Comment dire "timbré" en espagnol
Le mot espagnol pour “timbré” est “sellado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El sobre está sellado.
L'enveloppe est scellée.
Necesitas el pasaporte sellado para entrar.
Vous avez besoin du passeport timbré pour entrer.
Compré jamón sellado al vacío.
J'ai acheté du jambon scellé sous vide.
La règle du 'O' ou 'A'
Comme ce mot décrit quelque chose, vous devez changer la terminaison pour qu'elle corresponde. Utilisez 'sellado' pour les objets masculins (el sobre) et 'sellada' pour les objets féminins (la caja). En français, l'accord se fait généralement avec le nom qu'il qualifie, par exemple : 'une lettre scellée', 'un paquet scellé'.
Utilisation avec 'Estar'
On utilise généralement ce mot avec 'estar' car être scellé est souvent un état ou une condition qui peut changer (la boîte est actuellement scellée). En français, on utilisera souvent 'être' pour exprimer cet état : 'La boîte est scellée'.
Sceau vs. Scellé
Erreur : “Puse un sellado en la carta.”
Correction : Puse un sello en la carta. 'Sello' est le tampon physique ; 'sellado' est la description de la lettre après qu'elle a été tamponnée. En français, on confondrait plutôt 'sceau' (objet) et 'scellé' (adjectif) : 'J'ai mis un sceau sur la lettre' (action ou objet) vs 'La lettre est scellée' (état).
Autres significations de “sellado”
“sellado” peut aussi signifier :
- l'action de marquer quelque chose(B1)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.