Comment dire "titulaire" en espagnol
Le mot espagnol pour “titulaire” est “honorario” — B2 niveau.
Exemples
Ella es la presidenta honoraria del comité.
Elle est la présidente honorifique du comité.
Le entregaron un título honorario por su trayectoria.
Ils lui ont décerné un diplôme honorifique pour sa carrière.
Es un cargo honorario y no recibe sueldo.
C'est une position honorifique et elle ne reçoit pas de salaire.
Accord en genre
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'honorario' pour les hommes/noms masculins et 'honoraria' pour les femmes/noms féminins. En français, l'accord est similaire : 'président honoraire' (masculin) et 'présidente honoraire' (féminin).
Le H muet
Erreur : “Prononcer le 'h' comme un 'h' français. (Exemple : prononcer 'honorario' comme 'ho-no-ra-rio')”
Correction : En espagnol, le 'h' est toujours muet. Commencez le mot par le son 'o' : /oh-no-RAH-ryoh/. En français, le 'h' est également souvent muet, donc cela peut être plus facile à retenir.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.