Comment dire "t'obtenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “t'obtenir” est “conseguirte” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Puedo conseguirte una mesa para esta noche.
Je peux te trouver une table pour ce soir.
Voy a conseguirte el número de teléfono que necesitas.
Je vais te trouver le numéro de téléphone dont tu as besoin pour toi.
Es difícil conseguirte un descuento en esta tienda.
Il est difficile de te décrocher une réduction dans ce magasin.
Le 'te' en suffixe
Le 'te' à la fin du mot signifie 'pour toi'. En espagnol, on peut l'attacher directement à la forme infinitive du verbe, contrairement au français où l'on dirait plutôt 'Je veux te trouver' (pronom avant le verbe).
Changement orthographique
Le verbe de base 'conseguir' change son 'e' en 'i' dans de nombreuses formes (comme 'consigo'), mais le 'u' reste muet pour conserver le son dur du 'g' (comme dans 'guerre').
Erreur de prononciation
Erreur : “Le prononcer comme 'con-seh-GWEER-té'.”
Correction : Le 'u' est muet. Cela sonne comme 'guère' (avec un 'r' roulé à la fin, si possible), pas comme le 'gui' français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.