Comment dire "tomber malade" en espagnol
Le mot espagnol pour “tomber malade” est “enfermar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Él suele enfermar cuando llega el invierno.
Il tombe généralement malade quand l'hiver arrive.
Si no comes bien, podrías enfermar.
Si tu ne manges pas bien, tu pourrais attraper une maladie.
Muchos ciudadanos enfermaron por la contaminación del agua.
Beaucoup de citoyens sont tombés malades à cause de la contamination de l'eau.
L'ajout de 'se' pour l'emphase
Bien que 'enfermar' soit correct, on ajoute souvent 'se' (enfermarse) pour mettre l'accent sur la personne qui commence à se sentir malade. En Amérique Latine, 'enfermarse' est beaucoup plus courant que 'enfermar'.
Décrire la cause
Pour dire de quoi quelqu'un est malade, utilisez 'de'. Par exemple : 'Enfermar de gripe' (Tomber malade de la grippe).
Utiliser 'estar' au lieu de 'enfermar'
Erreur : “Yo estoy enfermo ayer.”
Correction : Yo enfermé ayer (ou 'Me enfermé ayer'). En français, on dirait 'J'ai été malade hier' ou 'Je suis tombé malade hier'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.