Comment dire "traducteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “traducteur” est “intérprete” — utilisez ce mot lorsque vous parlez d'une personne qui transmet oralement un message d'une langue à une autre, par exemple lors d'une conversation ou d'une conférence.
intérprete
Exemples
El intérprete ayudó a los turistas a comunicarse con el personal del hotel.
L'interprète a aidé les touristes à communiquer avec le personnel de l'hôtel.
traductor
trah-dook-TOREtɾaðukˈtoɾ
Exemples
Mi amigo es traductor profesional de novelas del inglés al español.
Mon ami est un traducteur professionnel de romans de l'anglais à l'espagnol.
Uso un traductor en mi teléfono para leer el menú.
J'utilise un traducteur sur mon téléphone pour lire le menu.
Mi hermano trabaja como traductor de libros de medicina.
Mon frère travaille comme traducteur de livres de médecine.
El traductor automático cometió un error muy gracioso.
Le traducteur automatique a fait une erreur très drôle.
Personnes vs. Outils
En espagnol, le même mot 'traductor' est utilisé à la fois pour un professionnel humain et pour un logiciel. Le contexte indique généralement de qui ou de quoi il s'agit.
Pour décrire une femme
Pour parler d'une traductrice, on change la terminaison en 'traductora' et on utilise l'article féminin 'la' : 'la traductora'.
Traducteur vs. Interprète
Erreur : “Utiliser 'traductor' pour quelqu'un qui parle lors d'une conférence en direct.”
Correction : Utilisez 'intérprete' pour les paroles prononcées. Un 'traductor' travaille presque toujours avec des documents écrits.
Ne pas confondre interprète et traductor
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.