Comment dire "tu connais" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu connais” est “conoces” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Conoces a María?
Connais-tu María ?
Tú conoces muy bien la ciudad de Madrid.
Tu connais très bien la ville de Madrid.
No conoces esta canción, ¿verdad?
Tu ne connais pas cette chanson, n'est-ce pas ?
'Conocer' vs. 'Saber' : Familiarité vs. Faits
Utilisez 'conocer' pour les personnes, les lieux et les choses avec lesquels vous êtes personnellement familier. Pensez-y comme être 'en relation' avec quelque chose. Utilisez l'autre verbe pour savoir, 'saber', pour les faits, les informations et les compétences (comme savoir nager).
Le 'a' personnel
Quand vous parlez de connaître une personne spécifique, vous devez presque toujours placer le petit mot spécial 'a' juste après 'conocer'. Par exemple, 'Tú conoces a mi hermano' (Tu connais mon frère). En français, nous n'avons pas cet équivalent direct, mais il est essentiel en espagnol.
Confondre 'Conocer' et 'Saber'
Erreur : “Pour dire 'Connais-tu Juan ?', une erreur courante est : '¿Sabes a Juan ?'”
Correction : La façon correcte est : '¿Conoces a Juan ?'. Quand vous parlez de familiarité avec une personne, utilisez toujours 'conocer'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.