Inklingo

Comment dire "tu rencontres" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tu rencontres” est “conoces” — utilisez 'conoces' pour indiquer que vous rencontrez quelqu'un pour la toute première fois, lors d'une première prise de contact.

French → espagnol

conoces

koh-NOH-sehskoˈno.ses

verbeA2standard
Utilisez 'conoces' pour indiquer que vous rencontrez quelqu'un pour la toute première fois, lors d'une première prise de contact.
Deux personnes distinctes se faisant face, souriant et se serrant fermement la main, signifiant une première rencontre.

Exemples

Me encanta la historia de cómo conoces a tu esposa.

J'adore l'histoire de comment tu as rencontré ta femme.

Si conoces a alguien interesante en la fiesta, preséntamelo.

Si tu rencontres quelqu'un d'intéressant à la fête, présente-le-moi.

verbeA2standard
Employez 'encuentras' lorsque 'rencontrer' signifie 'trouver' ou 'tomber sur' quelque chose ou quelqu'un par hasard.

Exemples

Espero que encuentres el libro que buscas.

J'espère que tu trouves le livre que tu cherches.

conozcas

koh-NOHZ-kaskoˈnoθkas

verbeB1standard
Utilisez 'conozcas' dans un contexte d'introduction ou pour parler de la possibilité de faire de nouvelles connaissances.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant un petit enfant souriant joyeusement en serrant la main d'une créature amicale et vivement colorée, symbolisant la rencontre et la connaissance.

Exemples

Espero que conozcas a gente nueva en la fiesta.

J'espère que tu rencontres de nouvelles personnes à la fête.

Dudo que conozcas la respuesta correcta.

Je doute que tu saches la bonne réponse.

Necesito que tú conozcas bien el camino antes de ir.

J'ai besoin que tu connaisses bien l'itinéraire avant de partir.

Le Signal du Subjonctif

Cette forme, 'conozcas', est la terminaison verbale spéciale que l'espagnol utilise lorsque la phrase exprime des souhaits, des doutes, des émotions ou une incertitude concernant 'tu' (tú). Vous avez généralement besoin d'un autre mot comme 'que' et d'un sujet différent pour la déclencher.

Le Radical Irrégulier en 'Z'

Le son 'conozc-' provient de la forme irrégulière en 'yo' du présent ('yo conozco'). Ce 'z' est requis dans toutes les formes du présent du subjonctif pour conserver le son dur du 'c'.

Utiliser la mauvaise forme après 'Je doute'

Erreur : “Dudo que tú conoces la verdad.”

Correction : Dudo que tú conozcas la verdad. (Lorsque vous exprimez un doute, l'espagnol exige la forme verbale spéciale, pas le présent normal.)

quedas

KAY-dahssˈkeðas

verbeA2informel
Choisissez 'quedas' pour exprimer une rencontre planifiée, un rendez-vous ou un arrangement social avec quelqu'un.
Deux personnages de dessin animé souriants se saluant avec un high-five dans un parc bien éclairé, symbolisant une rencontre sociale planifiée.

Exemples

¿Con quién quedas después del trabajo?

Avec qui rencontres-tu après le travail ?

Si quedas con ella tan tarde, ¿a qué hora vuelves?

Si tu la rejoins si tard, à quelle heure reviens-tu ?

Identifier le Sujet

La terminaison '-as' indique que l'on s'adresse à 'tú' (tu, informel). Ainsi, 'quedas' signifie toujours 'tu fais l'action'.

Utilisation de 'Con'

Quand 'quedar' signifie 'se retrouver', vous avez presque toujours besoin de la préposition 'con' (avec) : 'Quedo con Juan' (Je retrouve Juan).

Confondre 'Quedar' et 'Quedarse'

Erreur : “Utiliser 'Te quedas con Juan' quand vous voulez dire 'Tu rencontres Juan'.”

Correction : 'Quedarse' signifie 'rester' ou 'demeurer quelque part'. Pour organiser une rencontre, utilisez 'quedar' non pronominal : 'Quedas con Juan'.

Ne pas confondre faire connaissance et retrouver

La confusion la plus fréquente concerne l'utilisation de 'conocer' (conoces/conozcas) et 'quedar'. 'Conocer' s'utilise pour une première rencontre, tandis que 'quedar' implique un rendez-vous ou une rencontre déjà prévue.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.