Inklingo

Comment dire "tu faisais" en espagnol

French → espagnol

hacías

verbeA1standard
Utilisez "hacías" pour décrire une action habituelle ou en cours dans le passé, correspondant à l'imparfait de l'indicatif.

Exemples

Cuando eras niño, ¿qué deportes hacías?

Quand tu étais enfant, quels sports faisais-tu (pratiquais-tu) ?

hicieras

ee-SEE-eh-rasiˈθje.ɾas

verbeB1standard
Employez "hicieras" dans des propositions subordonnées ou conditionnelles pour exprimer un souhait, une hypothèse ou une action dépendante, correspondant au subjonctif imparfait.
Une personne portant des gants de nettoyage se tient à côté d'une fenêtre qui a été complètement nettoyée et brille au soleil.

Exemples

Si me lo pidieras, yo lo hicieras con gusto.

Si tu me le demandais, je le ferais avec plaisir.

No creía que tú hicieras ese tipo de cosas.

Je ne croyais pas que tu faisais ce genre de choses.

Fue una pena que no hicieras el examen final.

C'était dommage que tu ne fasses pas l'examen final.

Esperaba que tú hicieras un pastel para la fiesta.

J'espérais que tu ferais un gâteau pour la fête.

Le Passé Hypothétique

« Hicieras » (le subjonctif imparfait) est souvent utilisé après « si » (si) pour établir une situation hypothétique contraire à la réalité ou peu probable, associée au temps conditionnel.

Base Irrégulière

Le verbe « hacer » est très irrégulier. Remarquez comment la base « hic- » apparaît au passé simple (pretérito) et aux formes du subjonctif.

Demander la Création

Lorsque vous exprimez une demande ou un désir passé pour que quelqu'un crée quelque chose, « hicieras » est la forme correcte à utiliser après le verbe d'influence (ex: « pedir » ou « esperar »).

Utiliser l'Indicatif dans les Phrases Conditionnelles

Erreur : “Si tú hacías esto, estaríamos bien.”

Correction : Si tú hicieras esto, estaríamos bien. (Nous devons utiliser la forme du subjonctif, « hicieras », après « si » lorsque l'on exprime une condition hypothétique.)

Ne pas confondre l'indicatif et le subjonctif

La confusion principale réside entre "hacías" (indicatif, action réelle passée) et "hicieras" (subjonctif, action hypothétique ou souhaitée). "Hacías" décrit ce que tu faisais ; "hicieras" exprime ce que tu ferais si une condition était remplie.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.