Inklingo

Comment dire "tu organises" en espagnol

French → espagnol

ordenas

verbeB1neutre
Utilisez 'ordenas' lorsque 'organiser' signifie mettre de l'ordre, classer ou ranger des choses de manière systématique.

Exemples

Es importante que ordenes tus apuntes para el examen.

Il est important que tu organises tes notes pour l'examen.

programas

/proh-GRAH-mahs//pɾoˈɣɾamas/

verbeB1neutre
Utilisez 'programas' lorsque 'organiser' fait référence à la planification ou à la mise en place d'un événement, d'une activité ou d'un rendez-vous.
Une illustration stylisée d'une jeune personne assise à un bureau, tapant activement sur le clavier d'un ordinateur portable, engagée dans le codage ou l'établissement d'un plan.

Exemples

¿Ya programaste la reunión para la próxima semana?

As-tu déjà organisé la réunion pour la semaine prochaine ?

¿A qué hora programas la cita con el dentista?

À quelle heure programmes-tu le rendez-vous chez le dentiste ?

Tú programas las luces para que se enciendan solas.

Tu programmes les lumières pour qu'elles s'allument toutes seules.

Verbe Régulier en -AR

Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par '-ar'. La terminaison '-as' est la manière prévisible de parler de ce que 'tú' (tu) fais actuellement. C'est l'équivalent de la terminaison '-es' pour les verbes en -ER/-IR en français (ex: tu parles).

Confusion des Temps

Erreur : “Usar 'programas' para el futuro: 'Mañana programas la reunión.'”

Correction : Bien que parfois utilisé pour le futur proche, il est préférable d'utiliser le futur approprié ou 'ir a': 'Mañana vas a programar la reunión' (Demain tu vas programmer la réunion).

Confusion entre 'ordenar' et 'programar'

La confusion principale réside entre le fait de mettre de l'ordre ('ordenar') et celui de planifier ('programar'). Ne confondez pas l'organisation physique de documents avec la planification d'une activité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.