Inklingo

Comment dire "tu peux" en espagnol

French → espagnol

puedes

/PWEH-dess//ˈpwe.ðes/

VerbeA1Standard
Utilisez "puedes" pour indiquer une capacité physique ou mentale, ou pour donner une permission.
Une personne tendant la main avec confiance pour prendre un livre sur une étagère haute, démontrant sa capacité.

Exemples

Tú puedes hablar español muy bien.

Tu peux parler espagnol très bien.

¿Puedes ayudarme con esto, por favor?

Peux-tu m'aider avec ceci, s'il te plaît ?

Si terminas tu tarea, puedes jugar videojuegos.

Si tu finis tes devoirs, tu peux jouer aux jeux vidéo.

'Puedes' est pour 'Tú' (le tutoiement)

'Puedes' est la forme du verbe 'poder' (pouvoir) que vous utilisez lorsque vous vous adressez à une seule personne que vous connaissez bien, comme un ami, un membre de la famille ou quelqu'un de votre âge. C'est l'équivalent du 'tu' en français.

Suivi par la Forme de Base du Verbe

Après 'puedes', le verbe suivant reste presque toujours dans sa forme originale en '-ar', '-er' ou '-ir'. Par exemple, dites 'Puedes hablar' (Tu peux parler), et non 'Puedes hablas' (ce qui serait incorrect, contrairement au français où 'Tu peux parler' est la structure standard).

Confondre 'Puedes' et 'Puede'

Erreur : “Utiliser 'puedes' lorsque l'on s'adresse formellement à une personne plus âgée ou à un inconnu (vouvoiement).”

Correction : Utilisez 'puedes' pour un ami ('tú'). Pour quelqu'un que vous vouvoyez ('usted'), utilisez 'puede'. Par exemple : 'Señor, ¿usted *puede* ayudarme ?' (Monsieur, pouvez-vous m'aider ?).

sabes

/SA-bess//ˈsa.βes/

VerbeA2Standard
Utilisez "sabes" lorsque "tu peux" implique une connaissance ou une compétence acquise, comme savoir faire quelque chose.
Illustration d'une personne jonglant, représentant la capacité ou l'habileté à faire quelque chose.

Exemples

¿Sabes nadar?

Sais-tu nager ?

Sabes hablar español muy bien.

Tu sais parler espagnol très bien.

Si no sabes qué hacer, pregunta.

Si tu ne sais pas quoi faire, demande.

Saber + [Verbe d'action]

Pour dire que vous savez comment faire quelque chose, placez simplement 'saber' avant la forme de base du verbe d'action (comme 'nadar', 'cocinar', 'hablar'). Aucun mot supplémentaire n'est nécessaire !

N'ajoutez pas 'Cómo'

Erreur : “En français, nous disons 'savoir comment faire', mais en espagnol, 'cómo' (how) n'est pas nécessaire après 'saber'. Incorrect : ¿Sabes cómo conducir? ”

Correction : Correct : ¿Sabes conducir ? Le verbe 'saber' inclut déjà l'idée de 'savoir faire quelque chose'.

Ne pas confondre "poder" et "saber"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "puedes" quand il faudrait "sabes". "Puedes" concerne la capacité ou la permission, tandis que "sabes" concerne le savoir-faire, une compétence apprise. Demandez-vous si la personne a appris à faire quelque chose pour utiliser "sabes".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.