Comment dire "un grand" en espagnol
Le mot espagnol pour “un grand” est “luca” — B1 niveau.
Exemples
Préstame una luca para el café, por favor.
Prête-moi mille (pesos) pour le café, s'il te plaît.
Esa camiseta me costó diez lucas en la feria.
Ce t-shirt m'a coûté dix mille au marché.
Ando corto de plata, no tengo ni una luca.
Je manque d'argent, je n'ai même pas une seule luca.
Compter avec 'lucas'
En espagnol, le mot standard 'mil' (mille) ne change jamais en 'mils'. Cependant, comme 'luca' est un nom commun régulier, il faut le mettre au pluriel en ajoutant un 's' : 'una luca', 'dos lucas', 'cien lucas'.
Le genre des argots monétaires
Même si 'peso' est masculin, 'luca' est un nom féminin. Il faut utiliser des articles féminins comme 'una' ou 'las' quand on en parle.
Utilisation dans le mauvais pays
Erreur : “Utiliser 'luca' en Espagne ou au Mexique.”
Correction : En Espagne, on utilise 'pavo' pour les euros ; au Mexique, on utilise 'lana' ou 'varo' pour l'argent. 'Luca' est spécifiquement sud-américain (Chili, Argentine, Colombie, Uruguay).
Situations formelles
Erreur : “Dire 'Son cinco lucas' à un guichetier de banque.”
Correction : Gardez 'luca' pour les amis et les marchés décontractés. Dans une banque ou un cadre professionnel, utilisez toujours 'mil pesos'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.