Comment dire "une barbie" en espagnol
Le mot espagnol pour “une barbie” est “barbie” — B2 niveau.
Exemples
Ella es una barbie, siempre está perfectamente peinada.
Elle est une Barbie ; ses cheveux sont toujours parfaitement coiffés.
No seas tan barbie y ayuda con la limpieza.
Ne sois pas une Barbie et aide au nettoyage.
Ese grupo de chicas parecen barbies de lo arregladas que van.
Ce groupe de filles ressemblent à des Barbies car elles sont si bien habillées.
Utilisation comme description
Lorsque vous appelez quelqu'un une 'Barbie', vous utilisez le verbe 'ser' (être) car vous décrivez une caractéristique ou une identité. En français, on utilise également 'être' : 'Elle est une Barbie'.
Est-ce un compliment ?
Erreur : “Utiliser 'barbie' pour décrire n'importe quelle jolie fille.”
Correction : Attention ! Bien que cela puisse signifier que quelqu'un est joli(e), cela implique souvent qu'il est un peu 'plastique' ou superficiel(le). En français, on peut dire 'Elle est très BCBG' ou 'Elle fait très poupée', mais 'Barbie' est plus spécifique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.