Comment dire "poupée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “poupée” est “barbie” — utilisez 'barbie' pour désigner spécifiquement la célèbre poupée mannequin de Mattel, souvent une figurine de mode.
Utilisez 'barbie' pour désigner spécifiquement la célèbre poupée mannequin de Mattel, souvent une figurine de mode.
En savoir plus →Utilisez 'muñeco' pour parler d'une figurine de jouet générique, souvent humanoïde, qui n'est pas nécessairement une marque spécifique comme Barbie.
En savoir plus →bar-beeˈbaɾβi
Exemples
Mi hermana quiere una barbie nueva para su cumpleaños.
Ma sœur veut une Barbie neuve pour son anniversaire.
Mi sobrina siempre juega con su barbie favorita.
Ma nièce joue toujours avec sa Barbie préférée.
¿Viste la nueva casa de la barbie en la tienda?
As-tu vu la nouvelle maison Barbie dans le magasin ?
Tengo una colección de barbies de los años noventa.
J'ai une collection de Barbies des années quatre-vingt-dix.
Genre et la poupée
En espagnol, 'barbie' est presque toujours féminin (la barbie) car il fait référence à 'una muñeca' (une poupée), qui est un mot féminin. En français, le mot 'poupée' est également féminin.
Le pluriel
Pour parler de plusieurs poupées, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las barbies'. Cela suit la règle normale pour les mots se terminant par une voyelle. En français, le pluriel de 'Barbie' est 'les Barbies'.
Le piège du 'e'
Erreur : “La barbi”
Correction : La barbie (gardez toujours le 'e' à la fin, même si vous ne l'entendez pas clairement dans certains accents). En français, on écrit 'la Barbie'.
muñeco
Exemples
El niño abraza su muñeco de peluche todas las noches.
L'enfant serre son nounours en peluche toutes les nuits.
Barbie ou Muñeco ?
La confusion principale vient souvent du fait que 'barbie' est un nom propre de marque, tandis que 'muñeco' est un terme générique. N'utilisez 'barbie' que pour la poupée de Mattel ; pour toute autre poupée ou figurine, 'muñeco' est le terme plus approprié.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.