Comment dire "mannequin" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mannequin” est “modelo” — utilisez "modelo" pour désigner une personne dont le métier est de poser pour la mode, la photographie ou l'art.
Utilisez "modelo" pour désigner une personne dont le métier est de poser pour la mode, la photographie ou l'art.
En savoir plus →Utilisez "muñeco" pour parler d'une figure inanimée, souvent utilisée dans les magasins pour présenter des vêtements ou dans les musées (comme une statue de cire).
En savoir plus →mo-DEH-lohmoˈðelo
Exemples
Mi hermana es modelo de pasarela.
Ma sœur est mannequin de podium.
El fotógrafo contrató a un nuevo modelo para la campaña.
Le photographe a engagé un nouveau modèle (masculin) pour la campagne.
La modelo posó con mucha elegancia.
Le mannequin (féminin) a posé avec beaucoup d'élégance.
Utilisation du Genre
'Modelo' est un nom qui désigne une profession et conserve sa terminaison masculine (-o). Vous changez l'article pour correspondre au genre de la personne : 'el modelo' (mannequin homme) et 'la modelo' (mannequin femme). C'est différent du français où 'mannequin' est masculin mais peut désigner une femme.
Créer une Forme Féminine
Erreur : “Decir 'la modela' para una mujer.”
Correction : On dit toujours 'la modelo' (avec la terminaison en 'o') pour une femme.
muñeco
Exemples
El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.
Le musée exposait une figure de cire/un mannequin de la reine.
Ne pas confondre personne et objet
L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "muñeco" pour parler d'une personne. "Modelo" fait référence à une personne vivante qui pose, tandis que "muñeco" désigne une effigie ou une figure inanimée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.