Comment dire "peluche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “peluche” est “peluche” — utilisez « peluche » pour désigner spécifiquement un jouet doux et moelleux, souvent un animal, ou le tissu lui-même qui est doux et poilu.
Utilisez « peluche » pour désigner spécifiquement un jouet doux et moelleux, souvent un animal, ou le tissu lui-même qui est doux et poilu.
En savoir plus →Choisissez « muñeco » pour parler d'une figurine ou d'une poupée, qui peut être faite de divers matériaux, y compris des jouets en peluche, mais le terme est plus général.
En savoir plus →peh-LOO-chehpeˈlutʃe
Exemples
Mi hijo duerme abrazado a su osito de peluche.
Mon fils dort en serrant son ourson en peluche.
El niño duerme con su oso de peluche favorito.
L'enfant dort avec son ours en peluche préféré.
Mi habitación está llena de peluches de animales.
Ma chambre est pleine de peluches.
Le regalé un peluche gigante por su cumpleaños.
Je lui ai offert une peluche géante pour son anniversaire.
Toujours Masculin
Même si le jouet représente un personnage féminin (comme un chaton en peluche ou une poupée), le mot 'peluche' reste masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec.
Décrire le jouet
Pour dire de quel type de jouet en peluche il s'agit, utilisez la formule : [Nom de l'animal] + 'de peluche'. Par exemple, 'perro de peluche' (chien en peluche).
Utilisation comme matériau
Lorsque 'peluche' décrit de quoi quelque chose est fait, il suit généralement le mot 'de' (de).
Peluche vs. Peluca
Erreur : “Quiero comprar una peluca para mi sobrino.”
Correction : Quiero comprar un peluche para mi sobrino. 'Peluca' signifie 'perruque', tandis que 'peluche' est le jouet !
muñeco
Exemples
El niño juega con un muñeco de acción.
L'enfant joue avec une figurine d'action.
Peluche vs. Muñeco
La confusion principale réside entre « peluche » (jouet en tissu doux ou tissu) et « muñeco » (figurine, poupée). Si le jouet est spécifiquement doux et rembourré, utilisez « peluche ». Si c'est une figurine plus générale, même si elle est douce, « muñeco » peut convenir.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.