Comment dire "uriner" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “uriner” est “orinar” — utilisez « orinar » pour décrire la fonction biologique de manière générale et neutre, souvent dans un contexte médical ou factuel.
orinar
oh-ree-NARo.ɾiˈnaɾ
Exemples
El bebé necesita orinar cada dos horas.
Le bébé doit uriner toutes les deux heures.
Si bebes mucha agua, orinarás frecuentemente.
Si tu bois beaucoup d'eau, tu feras pipi fréquemment.
El doctor le preguntó si estaba orinando con dolor.
Le médecin lui a demandé s'il urinai douloureusement.
Un verbe régulier
Puisque 'orinar' est un verbe régulier en -AR, il suit les modèles de conjugaison les plus courants, ce qui le rend facile à maîtriser une fois que vous connaissez les terminaisons de base. C'est très similaire aux verbes français en -ER (comme 'parler').
Utiliser le mauvais terme par politesse
Erreur : “Utiliser 'orinar' dans un cadre très décontracté ou public où un euphémisme est attendu.”
Correction : Dans une conversation polie, surtout pour demander où sont les toilettes, utilisez 'ir al baño' (aller aux toilettes) ou 'hacer mis necesidades' (faire mes besoins), qui sont les équivalents de 'aller aux toilettes' ou 'faire mes besoins' en français.
mear
meh-ARmeˈaɾ
Exemples
Necesito parar el coche urgentemente, tengo que mear.
Je dois m'arrêter d'urgence ; il faut que je fasse pipi.
¿Dónde está el baño? Mi perro quiere mear.
Où sont les toilettes ? Mon chien veut faire pipi.
Dicen que el bebé se meó en la cama otra vez.
Ils disent que le bébé a encore fait pipi au lit (littéralement : s'est pissé dessus dans le lit).
Verbe régulier en -AR
Ce verbe suit le modèle de conjugaison le plus simple en espagnol, tout comme 'hablar' ou 'cantar'. Mémorisez les terminaisons du présent (-o, -as, -a, -amos, -áis, -an).
Choisir le bon mot
Erreur : “Utiliser 'mear' dans un cadre médical formel.”
Correction : Dans les contextes formels ou cliniques, utilisez plutôt 'orinar'. 'Mear' est pour la vie de tous les jours, la famille et les amis.
La confusion entre « orinar » et « mear »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.