Comment dire "vampire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vampire” est “vampiro” — utilisez 'vampiro' pour désigner la créature surnaturelle des légendes, souvent associée à la nuit et au sang, ou de manière figurée pour une personne ou une organisation qui exploite financièrement les autres..
vampiro
/vam-PEE-roh//bamˈpiɾo/
Exemples
Según la leyenda, el vampiro solo puede ser destruido con una estaca de madera.
Selon la légende, le vampire ne peut être détruit qu'avec un pieu en bois.
Los vampiros duermen en ataúdes durante el día y salen de noche.
Les vampires dorment dans des cercueils pendant la journée et sortent la nuit.
Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.
Cette entreprise est un exploiteur financier ; elle ne cherche qu'à voler ses clients.
Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.
Mon collègue est un vampire d'énergie ; il me laisse épuisé après chaque réunion.
Note sur le genre
Rappelez-vous que 'vampiro' est masculin (m). Si vous parlez d'une vampire, le mot devient 'vampira' (f). En français, 'vampire' est souvent masculin, mais peut être féminin selon le contexte, contrairement à l'espagnol qui exige la désinence en '-a'.
Le Contexte est Clé
Erreur : “Utiliser 'vampiro' pour décrire quelqu'un qui est simplement fatigué ou somnolent.”
Correction : N'utilisez 'vampiro' dans ce sens que si la personne prend ou draine activement quelque chose (énergie, argent, temps) des autres. Pour quelqu'un qui est juste fatigué, utilisez 'cansado' ou 'dormilón' (en espagnol) ou 'fatigué'/'somnolent' (en français).
vampiro
/vam-PEE-roh//bamˈpiɾo/
Exemples
Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.
Cette entreprise est un exploiteur financier ; elle ne cherche qu'à voler ses clients.
Según la leyenda, el vampiro solo puede ser destruido con una estaca de madera.
Selon la légende, le vampire ne peut être détruit qu'avec un pieu en bois.
Los vampiros duermen en ataúdes durante el día y salen de noche.
Les vampires dorment dans des cercueils pendant la journée et sortent la nuit.
Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.
Mon collègue est un vampire d'énergie ; il me laisse épuisé après chaque réunion.
Note sur le genre
Rappelez-vous que 'vampiro' est masculin (m). Si vous parlez d'une vampire, le mot devient 'vampira' (f). En français, 'vampire' est souvent masculin, mais peut être féminin selon le contexte, contrairement à l'espagnol qui exige la désinence en '-a'.
Le Contexte est Clé
Erreur : “Utiliser 'vampiro' pour décrire quelqu'un qui est simplement fatigué ou somnolent.”
Correction : N'utilisez 'vampiro' dans ce sens que si la personne prend ou draine activement quelque chose (énergie, argent, temps) des autres. Pour quelqu'un qui est juste fatigué, utilisez 'cansado' ou 'dormilón' (en espagnol) ou 'fatigué'/'somnolent' (en français).
ladrón
Exemples
Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.
Cette application est un vampire de données ; elle consomme toute ma batterie.
Ne pas confondre 'vampiro' et 'ladrón'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.