Comment dire "vice versa" en espagnol
Le mot espagnol pour “vice versa” est “viceversa” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo te ayudo con el español y tú me ayudas con el inglés, y viceversa.
Je t'aide avec l'espagnol et tu m'aides avec l'anglais, et vice versa.
Los perros entienden nuestras emociones y viceversa.
Les chiens comprennent nos émotions et vice versa.
El éxito a veces trae dinero, pero no siempre ocurre viceversa.
Le succès apporte parfois de l'argent, mais ce n'est pas toujours l'inverse.
Un seul mot, pas deux
En espagnol, « viceversa » s'écrit en un seul mot. Ne le séparez pas en « vice versa » comme en latin ou en anglais.
La règle du « y »
Il est presque toujours utilisé en fin de phrase et suit généralement le mot « y » (et) pour montrer une relation bidirectionnelle.
Confusion orthographique
Erreur : “viseversa”
Correction : viceversa (il utilise deux 'c' au milieu, jamais de 's').
Ne pas l'utiliser pour des objets physiques
Erreur : “Mi camisa está viceversa.”
Correction : Mi camisa está al revés. (Utilisez « al revés » pour les vêtements à l'envers ; utilisez « viceversa » pour les relations logiques).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.