Comment dire "viral" en espagnol
Le mot espagnol pour “viral” est “viral” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El video de su gato se hizo viral en pocas horas.
La vidéo de son chat est devenue virale en quelques heures.
Es difícil crear contenido viral a propósito.
Il est difficile de créer du contenu viral à dessein.
Muchos influencers buscan el éxito viral.
De nombreux influenceurs recherchent le succès viral.
Une seule forme pour tous
Ce mot reste le même, que vous décriviez un nom masculin (el video) ou féminin (la noticia). Vous n'avez pas besoin de changer la terminaison. C'est similaire au français où 'viral' ne s'accorde pas en genre.
Le 'aller' dans 'devenir viral'
En anglais, on dit 'to go viral'. En espagnol, on utilise l'expression 'hacerse viral' (littéralement 'se faire viral') pour décrire le processus de devenir célèbre en ligne. En français, on dirait aussi 'devenir viral'.
Ne pas utiliser 'ir'
Erreur : “El video fue viral.”
Correction : El video se hizo viral.
Autres significations de “viral”
“viral” peut aussi signifier :
- relatif aux virus biologiques(B1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.