Comment dire "tendance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tendance” est “ola” — utilisez « ola » pour parler d'un mouvement général, d'une vague ou d'une tendance passagère affectant un grand groupe ou une zone géographique, comme une vague de chaleur ou une tendance culturelle..
ola
OH-lahs/ˈo.las/
Exemples
Hay una ola de calor en el sur del país.
Il y a une vague de chaleur dans le sud du pays.
El país experimentó una ola de protestas.
Le pays a connu une vague de manifestations.
Se sintió una ola de tristeza al escuchar la noticia.
Une vague de tristesse a été ressentie en apprenant la nouvelle.
Usage Métaphorique
Lorsque 'olas' est utilisé au sens figuré (pour des choses qui ne sont pas de l'eau), il décrit une explosion soudaine, puissante et souvent temporaire de quelque chose, comme la chaleur, l'émotion ou l'activité. C'est très similaire à l'usage du mot français 'vague' (ex: une vague d'enthousiasme).
síndrome
Exemples
Ella sufre del síndrome del impostor y no cree en su propio talento.
Elle souffre du syndrome de l'imposteur et ne croit pas en son propre talent.
Ne pas confondre « ola » et « síndrome »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.