Comment dire "visiteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “visiteur” est “visitante” — utilisez « visitante » pour désigner toute personne qui se rend dans un lieu, qu'il s'agisse d'un musée, d'une maison, d'un événement ou d'une entreprise.
visitante
bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te
Exemples
El museo recibe a miles de visitantes cada día.
Le musée reçoit des milliers de visiteurs chaque jour.
Soy solo una visitante en esta ciudad.
Je ne suis qu'une visiteuse dans cette ville.
El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.
L'équipe visiteuse a marqué un but à la dernière minute.
La profesora visitante viene de México.
Le professeur visiteur vient du Mexique.
Un mot pour les deux genres
Ce mot est 'neutre en genre'. Il ne change pas sa terminaison. Pour indiquer si vous parlez d'un homme ou d'une femme, changez simplement le mot 'le' ou 'la' qui le précède : 'el visitante' (masculin) ou 'la visitante' (féminin).
Contexte sportif
Dans le sport, 'el visitante' désigne l'équipe qui joue hors de son stade d'origine.
Décrire des choses
Lorsqu'il est utilisé comme description (adjectif), il se place généralement après le nom, comme 'el equipo visitante' (l'équipe visiteuse).
Ne pas changer la terminaison
Erreur : “La visitanta.”
Correction : La visitante. Les mots se terminant par -ante restent généralement les mêmes quel que soit le genre.
turista
too-REES-tahtuˈɾista
Exemples
Soy un turista en esta ciudad y no tengo mapa.
Je suis un touriste dans cette ville et je n'ai pas de carte.
La oficina de turismo ayuda a los turistas extranjeros.
L'office de tourisme aide les touristes étrangers.
A veces es divertido hacer el turista en tu propia ciudad.
Parfois, c'est amusant de jouer au touriste dans sa propre ville.
La règle des mots en '-ista'
Les mots se terminant par '-ista' comme 'turista' restent les mêmes pour les hommes et les femmes. On ne change que le déterminant qui précède : 'el turista' pour un homme et 'la turista' pour une femme.
Formes plurielles
Pour parler de plusieurs touristes, il suffit d'ajouter un 's' à la fin : 'los turistas' ou 'las turistas'.
Évitez 'Turisto'
Erreur : “El turisto es simpático.”
Correction : El turista es simpático. Bien que la terminaison '-o' indique généralement le masculin en espagnol, 'turista' se termine toujours par '-a'.
visitante
Exemples
La profesora visitante viene de México.
Le professeur visiteur vient du Mexique.
« Turista » vs « Visitante »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.