Comment dire "invité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “invité” est “invitado” — utilisez "invitado" lorsque vous parlez d'une personne qui a été officiellement conviée à un événement, une fête ou une réunion.
invitado
een-vee-TAH-dohimbiˈtaðo
Exemples
Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.
Chaque invité a reçu un petit souvenir de la fête.
El invitado de honor dio un discurso al inicio de la ceremonia.
L'invité d'honneur a prononcé un discours au début de la cérémonie.
Yo no estaba invitado, fui por mi cuenta.
Je n'étais pas invité, j'y suis allé de mon propre chef.
La familia está invitada a la cena de Nochebuena.
La famille est invitée au dîner de Noël.
Accord en genre pour les personnes
Puisque 'invitado' désigne une personne, sa terminaison doit correspondre au genre : 'el invitado' (invité masculin) contre 'la invitada' (invitée féminin).
Agir comme une description (Adjectif)
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, il doit s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'il décrit (invitado, invitada, invitados, invitadas).
L'état d'être
Nous utilisons presque toujours 'invitado' avec le verbe 'estar' (Estar invitado) pour décrire l'état ou la condition actuelle d'avoir été prié de venir.
Confondre le nom et le verbe
Erreur : “Utiliser 'invitado' comme forme verbale au lieu de 'invitar'.”
Correction : 'Invitado' est la personne (l'invité). L'action de demander à quelqu'un de venir est 'invitar' (inviter).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Dire 'Soy invitado' (Je suis invité).”
Correction : Dites 'Estoy invitado'. Utilisez 'estar' car être invité est un statut ou une condition temporaire, et non une caractéristique permanente.
invitado
een-vee-TAH-dohimbiˈtaðo
Exemples
Yo no estaba invitado, fui por mi cuenta.
Je n'étais pas invité, j'y suis allé de mon propre chef.
Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.
Chaque invité a reçu un petit souvenir de la fête.
El invitado de honor dio un discurso al inicio de la ceremonia.
L'invité d'honneur a prononcé un discours au début de la cérémonie.
La familia está invitada a la cena de Nochebuena.
La famille est invitée au dîner de Noël.
Accord en genre pour les personnes
Puisque 'invitado' désigne une personne, sa terminaison doit correspondre au genre : 'el invitado' (invité masculin) contre 'la invitada' (invitée féminin).
Agir comme une description (Adjectif)
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, il doit s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'il décrit (invitado, invitada, invitados, invitadas).
L'état d'être
Nous utilisons presque toujours 'invitado' avec le verbe 'estar' (Estar invitado) pour décrire l'état ou la condition actuelle d'avoir été prié de venir.
Confondre le nom et le verbe
Erreur : “Utiliser 'invitado' comme forme verbale au lieu de 'invitar'.”
Correction : 'Invitado' est la personne (l'invité). L'action de demander à quelqu'un de venir est 'invitar' (inviter).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Dire 'Soy invitado' (Je suis invité).”
Correction : Dites 'Estoy invitado'. Utilisez 'estar' car être invité est un statut ou une condition temporaire, et non une caractéristique permanente.
visitante
bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te
Exemples
El museo recibe a miles de visitantes cada día.
Le musée reçoit des milliers de visiteurs chaque jour.
Soy solo una visitante en esta ciudad.
Je ne suis qu'une visiteuse dans cette ville.
El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.
L'équipe visiteuse a marqué un but à la dernière minute.
Un mot pour les deux genres
Ce mot est 'neutre en genre'. Il ne change pas sa terminaison. Pour indiquer si vous parlez d'un homme ou d'une femme, changez simplement le mot 'le' ou 'la' qui le précède : 'el visitante' (masculin) ou 'la visitante' (féminin).
Contexte sportif
Dans le sport, 'el visitante' désigne l'équipe qui joue hors de son stade d'origine.
Ne pas changer la terminaison
Erreur : “La visitanta.”
Correction : La visitante. Les mots se terminant par -ante restent généralement les mêmes quel que soit le genre.
Invité vs. Visiteur
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.