Comment dire "voie rapide" en espagnol
Le mot espagnol pour “voie rapide” est “autopista” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La autopista tiene tres carriles.
L'autoroute a trois voies.
Prefiero ir por la autopista porque es más rápido.
Je préfère prendre l'autoroute car c'est plus rapide.
Hay mucho tráfico en la autopista hoy por la mañana.
Il y a beaucoup de circulation sur l'autoroute ce matin.
Toujours féminin
Le mot se termine par 'a' et est féminin. Il faut donc utiliser 'la' ou 'una' et s'assurer que les adjectifs qui le décrivent s'accordent : 'la autopista nueva'.
Utilisation de 'Por' vs 'En'
Pour parler de voyager 'sur' ou 'le long' de l'autoroute, les hispanophones utilisent généralement 'por' (por la autopista) plutôt que 'en'. En français, on dirait simplement 'sur l'autoroute'.
Confondre avec n'importe quelle route
Erreur : “Appeler une petite rue de ville une 'autopista'.”
Correction : Utilisez 'autopista' uniquement pour les grandes routes à accès contrôlé et à grande vitesse, sans feux de circulation. En français, on utiliserait 'rue' ou 'avenue' pour une petite route de ville.
Le piège de l'article 'el'
Erreur : “Dire 'el autopista'.”
Correction : Dites toujours 'la autopista'. Bien que le mot soit long, il suit la règle standard du genre féminin. En français, l'article 'l'' devant un mot commençant par une voyelle s'applique indépendamment du genre.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.