Comment dire "voisinage" en espagnol
Le mot espagnol pour “voisinage” est “proximidad” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La proximidad de la escuela es una gran ventaja para nosotros.
La proximité de l'école est un grand avantage pour nous.
Debido a la proximidad del mar, el clima es muy húmedo.
En raison de la proximité de la mer, le climat est très humide.
Los sensores detectan la proximidad de cualquier objeto.
Les capteurs détectent la proximité de tout objet.
Toujours féminin
En espagnol, les mots qui se terminent par '-dad' sont presque toujours 'féminins'. Il faut donc utiliser 'la' ou 'una' avec eux. C'est similaire au français où beaucoup de mots en '-té' ou '-ité' sont féminins (la proximité, la liberté, la beauté).
Utilisation de 'De' pour connecter
Quand on veut dire 'proximité DE' quelque chose, l'espagnol utilise généralement le mot 'de' (de). Par exemple : 'la proximidad DE la playa' (la proximité de la plage). En français, on utilise aussi souvent 'de' : 'la proximité de la plage'.
Confusion avec l'adjectif
Erreur : “La casa es proximidad.”
Correction : La casa está cerca (La maison est proche) ou 'La proximidad de la casa' (La proximité de la maison). On ne peut pas utiliser 'proximidad' comme un descripteur comme 'proche' ; c'est un nom pour le concept de proximité.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.