Inklingo

Comment dire "volumes" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “volumes” est “cantidades” — utilisez 'cantidades' lorsque 'volumes' fait référence à une mesure ou une quantité générale et non spécifique, souvent dans un contexte abstrait ou commercial..

French → espagnol

cantidades

/kan-tee-DAH-dehs//kantiˈdaðes/

nom (A2)A2neutre
Utilisez 'cantidades' lorsque 'volumes' fait référence à une mesure ou une quantité générale et non spécifique, souvent dans un contexte abstrait ou commercial.
Différentes piles de blocs de construction en bois colorés illustrent le concept de 'cantidades'.

Exemples

Necesitamos grandes cantidades de papel para la oficina.

Nous avons besoin de grandes quantités de papier pour le bureau.

Hay pequeñas cantidades de azúcar en la leche.

Il y a de petites quantités de sucre dans le lait.

Compramos la harina en cantidades industriales.

Nous achetons la farine en quantités industrielles.

Utilisation du mot 'de'

Tout comme en français, lorsque vous utilisez ce mot, vous le suivez généralement de 'de' (équivalent de 'de' ou 'd'') pour indiquer ce que vous mesurez, par exemple 'cantidades de dinero' (quantités d'argent).

La règle du 'Toujours Féminin'

Erreur : “Utiliser 'los cantidades' en parlant d'éléments masculins.”

Correction : Utilisez toujours 'las' ou 'unas' avec ce mot, même si l'élément lui-même est masculin. Dites 'las cantidades de arroz', et non 'los cantidades de arroz'.

libros

LEE-brohs/ˈli.βɾos/

nom (Pluriel) (A1)A1neutre
Utilisez 'libros' lorsque 'volumes' désigne spécifiquement des livres physiques, des ouvrages ou des tomes d'une collection.
Une illustration simple et colorée représentant une pile soignée de trois livres fermés avec des couvertures de couleurs différentes.

Exemples

Necesito devolver los libros a la biblioteca.

Je dois rendre les livres à la bibliothèque.

Ella tiene cientos de libros en su estantería.

Elle a des centaines de livres sur son étagère.

Los libros de texto suelen ser muy caros al inicio del semestre.

Les manuels scolaires sont généralement très chers au début du semestre.

Former le pluriel

Le mot singulier est 'libro'. Comme il se termine par une voyelle ('o'), il suffit d'ajouter '-s' pour former le pluriel, ce qui est l'une des règles les plus simples en espagnol.

Attention au genre

Rappelez-vous que 'libros' est masculin. Cela signifie que vous devez toujours utiliser des articles et des adjectifs masculins pour le qualifier : 'los libros' (les livres) ou 'libros interesantes' (livres intéressants).

Utiliser l'article féminin

Erreur : “Quiero leer las libros nuevos.”

Correction : Quiero leer los libros nuevos. ('Libros' est masculin, donc 'las' doit être remplacé par 'los'.)

Ne pas confondre 'quantité' et 'livres'

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'cantidades' quand on parle de livres. 'Volumes' au sens de livres se traduit presque toujours par 'libros' en espagnol. Gardez à l'esprit que 'cantidades' concerne plutôt des notions abstraites ou des masses.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.