Inklingo

Comment dire "registres" en espagnol

French → espagnol

libros

LEE-brohs/ˈli.βɾos/

nomA1courant
Utilisez « libros » lorsque vous parlez de livres physiques, comme ceux que l'on trouve dans une bibliothèque ou une librairie.
Une illustration simple et colorée représentant une pile soignée de trois livres fermés avec des couvertures de couleurs différentes.

Exemples

Necesito devolver los libros a la biblioteca.

Je dois rendre les livres à la bibliothèque.

Ella tiene cientos de libros en su estantería.

Elle a des centaines de livres sur son étagère.

Los libros de texto suelen ser muy caros al inicio del semestre.

Les manuels scolaires sont généralement très chers au début du semestre.

Former le pluriel

Le mot singulier est 'libro'. Comme il se termine par une voyelle ('o'), il suffit d'ajouter '-s' pour former le pluriel, ce qui est l'une des règles les plus simples en espagnol.

Attention au genre

Rappelez-vous que 'libros' est masculin. Cela signifie que vous devez toujours utiliser des articles et des adjectifs masculins pour le qualifier : 'los libros' (les livres) ou 'libros interesantes' (livres intéressants).

Utiliser l'article féminin

Erreur : “Quiero leer las libros nuevos.”

Correction : Quiero leer los libros nuevos. ('Libros' est masculin, donc 'las' doit être remplacé par 'los'.)

registros

reh-HEES-tros/reˈxistros/

nomB1courant
Utilisez « registros » pour désigner des documents officiels, des bases de données, des listes ou des archives (par exemple, médicaux, informatiques, d'état civil).
Une pile de trois épais registres officiels fermés, attachés avec une ficelle rouge, reposant sur une étagère en bois, représentant des archives officielles.

Exemples

Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.

Les dossiers médicaux confirment qu'il était malade la semaine dernière.

Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.

Nous avons perdu toutes les archives de la transaction lorsque le système est tombé en panne.

Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.

Nous devons mettre à jour les registres de présence des étudiants.

Nom Masculin Pluriel

Puisque « registro » est un nom masculin, sa forme plurielle « registros » est également masculine et nécessite toujours des articles et adjectifs masculins pluriels (« los », « unos »).

Confusion de Genre

Erreur : “La registros”

Correction : Utilisez « Los registros ». Rappelez-vous que même si « información » est féminin, « registro » est masculin.

Confusion entre « libros » et « registros »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « libros » pour parler de documents ou de dossiers. Rappelez-vous que « libros » fait référence aux objets physiques que l'on lit, tandis que « registros » concerne des collections d'informations ou de données.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.