Comment dire "voulant" en espagnol
Le mot espagnol pour “voulant” est “queriendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estuve queriendo llamarte todo el día.
J'essayais de t'appeler toute la journée.
Ella se fue de la fiesta, queriendo evitar a su exnovio.
Elle a quitté la fête, voulant éviter son ex-petit ami.
Los niños están queriendo un helado después de la cena.
Les enfants veulent une glace après le dîner.
La forme en '-ing'
Le mot 'queriendo' est le gérondif, qui correspond à la forme en '-ant' en français (voulant, aimant). Il se termine toujours par '-ndo' en espagnol.
Actions continues
Vous utilisez 'queriendo' avec le verbe 'estar' (comme 'estoy queriendo') pour parler d'une action qui se déroule en ce moment, ou qui se déroulait à un moment précis. Contrairement au français où l'on utilise souvent le présent continu ('je suis en train de vouloir'), l'espagnol utilise cette forme pour insister sur la continuité ou l'effort.
Exprimer une intention
Vous pouvez utiliser 'queriendo' seul pour expliquer pourquoi quelqu'un a fait quelque chose : 'Salió corriendo, queriendo alcanzar el autobús' (Il est parti en courant, voulant rattraper le bus).
Usage excessif dans les demandes simples
Erreur : “Estoy queriendo un café.”
Correction : Quiero un café. (Utilisez le présent simple pour les souhaits immédiats, pas la forme continue, contrairement à 'Je suis en train de vouloir' qui est parfois utilisé en français familier.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.