Comment dire "vous connaissez" en espagnol
Le mot espagnol pour “vous connaissez” est “conoce” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermana conoce a tu primo.
Ma sœur connaît votre cousin.
Él conoce muy bien la ciudad de México.
Il connaît très bien la ville de Mexico.
Usted conoce el camino, ¿verdad?
Vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ? (formel)
Quel type de 'connaissance' est-ce ?
Utilisez 'conoce' lorsque vous parlez de familiarité avec des personnes, des lieux ou des choses. Pensez-y comme être 'familier avec' quelqu'un ou quelque chose. En français, cela correspond souvent au verbe 'connaître'.
Le 'a' personnel
Lorsque la personne que quelqu'un connaît est celle qui reçoit l'action, vous devez placer le petit mot 'a' juste avant elle. Exemple : 'Ella conoce a Juan.' (Elle connaît Juan). En français, nous n'avons pas d'équivalent direct pour cette préposition devant un nom propre.
'Conoce' contre 'Sabe'
Erreur : “Utiliser 'conoce' pour des faits, comme : 'Él conoce que la capital es Madrid.'”
Correction : Utilisez 'sabe' pour les faits et les informations : 'Él sabe que la capital es Madrid.' 'Conoce' est réservé à la familiarité avec les personnes et les lieux. En français, 'connaître' est utilisé pour les personnes/lieux et 'savoir' pour les faits/compétences.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.