Comment dire "vous trouvez" en espagnol
Le mot espagnol pour “vous trouvez” est “encuentren” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Espero que ellos encuentren la llave perdida.
J'espère qu'ils trouvent la clé perdue.
No permitan que se encuentren en ese lugar peligroso.
Ne permettez pas qu'ils se rencontrent dans cet endroit dangereux.
Señores, encuentren una solución rápida.
Messieurs, trouvez une solution rapide. (Ordre formel, Ustedes)
La forme spéciale du 'Subjonctif'
'Encuentren' est la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée lorsque vous parlez de souhaits, de doutes, d'émotions ou de choses qui pourraient arriver, surtout après des expressions comme 'Espero que...' (J'espère que...) ou 'Dudo que...' (Je doute que...).
Les ordres formels pour les groupes
Vous utilisez 'encuentren' comme ordre formel pour 'vous' pluriel (ustedes). C'est une manière polie de dire à un groupe de personnes quoi faire : '¡Encuentren sus asientos!' (Trouvez vos sièges !).
Mélanger l'Indicatif et le Subjonctif
Erreur : “Quiero que ellos encuentran la solución.”
Correction : Quiero que ellos encuentren la solución. (Le premier verbe, 'Quiero', exprime un désir, ce qui exige la forme spéciale du subjonctif pour le deuxième verbe.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.