Inklingo

Comment dire "ils trouvent" en espagnol

French → espagnol

encuentran

en-KWEHN-tranenˈkwen.tɾan

VerbeA1Standard
Utilisez 'encuentran' lorsque vous parlez d'une action concrète et avérée, où le sujet localise ou découvre quelque chose dans la réalité.
Deux enfants pointent du doigt avec enthousiasme un jouet aux couleurs vives qu'ils viennent de trouver caché sous un petit buisson vert.

Exemples

Mis padres siempre encuentran un buen restaurante.

Mes parents trouvent toujours un bon restaurant.

¿Ustedes encuentran la solución al problema?

Trouvez-vous (vous, pluriel) la solution au problème ?

Los científicos encuentran evidencia de agua en el planeta.

Les scientifiques trouvent des preuves d'eau sur la planète.

Le changement 'O' en 'UE'

Remarquez que le 'o' au milieu de la racine du verbe se transforme en 'ue' (encontro -> encuentran). Cela se produit dans la plupart des formes, mais pas dans les formes 'nous' (nosotros) ou 'vous' (vosotros).

Accord du Sujet

Cette forme 'encuentran' n'est utilisée que lorsque le sujet est pluriel : 'ils/elles' (ellos/ellas) ou le 'vous' de politesse pluriel (ustedes).

Oublier le changement de radical

Erreur : “Mis amigos *encontran* un buen precio.”

Correction : Mis amigos **encuentran** un buen precio. Souvenez-vous du son 'ue' !

encuentren

en-KWEHN-trehneŋˈkwentɾen

VerbeA2Standard
Utilisez 'encuentren' au subjonctif présent, généralement après des expressions de souhait, de doute, de désir ou d'émotion, pour parler d'une action potentielle ou espérée.
Une illustration de livre d'histoires montrant deux petites figurines, probablement des enfants, agenouillés et souriant vivement alors qu'ils localisent avec succès un grand ours en peluche de couleur vive caché derrière un buisson dans un champ vert et ensoleillé.

Exemples

Espero que ellos encuentren la llave perdida.

J'espère qu'ils trouvent la clé perdue.

No permitan que se encuentren en ese lugar peligroso.

Ne permettez pas qu'ils se rencontrent dans cet endroit dangereux.

Señores, encuentren una solución rápida.

Messieurs, trouvez une solution rapide. (Ordre formel, Ustedes)

La forme spéciale du 'Subjonctif'

'Encuentren' est la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée lorsque vous parlez de souhaits, de doutes, d'émotions ou de choses qui pourraient arriver, surtout après des expressions comme 'Espero que...' (J'espère que...) ou 'Dudo que...' (Je doute que...).

Les ordres formels pour les groupes

Vous utilisez 'encuentren' comme ordre formel pour 'vous' pluriel (ustedes). C'est une manière polie de dire à un groupe de personnes quoi faire : '¡Encuentren sus asientos!' (Trouvez vos sièges !).

Mélanger l'Indicatif et le Subjonctif

Erreur : “Quiero que ellos encuentran la solución.”

Correction : Quiero que ellos encuentren la solución. (Le premier verbe, 'Quiero', exprime un désir, ce qui exige la forme spéciale du subjonctif pour le deuxième verbe.)

Indicatif ou Subjonctif ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser l'indicatif ('encuentran') là où le subjonctif ('encuentren') est requis. Rappelez-vous que le subjonctif exprime l'incertitude, le désir ou l'émotion, contrairement à l'indicatif qui décrit un fait.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.