Inklingo
← Dictionnaire

encuentran

en-KWEHN-tran/enˈkwen.tɾan/

“encuentran” signifie “ils trouvent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils trouvent, vous (pluriel, vouvoiement) trouvez

Aussi : ils découvrent, ils rencontrent
VerbeA1irregular (stem-changing o>ue) ar
Deux enfants pointent du doigt avec enthousiasme un jouet aux couleurs vives qu'ils viennent de trouver caché sous un petit buisson vert.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 En Action

Mis padres siempre encuentran un buen restaurante.

A1

Mes parents trouvent toujours un bon restaurant.

¿Ustedes encuentran la solución al problema?

A2

Trouvez-vous (vous, pluriel) la solution au problème ?

Los científicos encuentran evidencia de agua en el planeta.

B1

Les scientifiques trouvent des preuves d'eau sur la planète.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hallan (ils trouvent (plus formel))
  • descubren (ils découvrent)

Antonymes

Collocations Courantes

  • encuentran trabajo – ils trouvent du travail
  • encuentran la paz – ils trouvent la paix

ils se retrouvent, ils sont situés

Aussi : ils se sentent
VerbeA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Deux amis marchant l'un vers l'autre sur un chemin de parc, souriant et saluant, sur le point de se retrouver.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 En Action

Se encuentran en la estación de tren a las seis.

A2

Ils se retrouvent à la gare à six heures.

Los documentos se encuentran en la caja fuerte.

B1

Les documents sont situés dans le coffre-fort.

Ellos se encuentran bien después del viaje.

B1

Ils se sentent bien après le voyage.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • se encuentran mal – ils se sentent mal/malades
  • se encuentran cómodos – ils sont à l'aise

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedencuentra
yoencuentro
túencuentras
ellos/ellas/ustedesencuentran
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba
yoencontraba
túencontrabas
ellos/ellas/ustedesencontraban
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró
yoencontré
túencontraste
ellos/ellas/ustedesencontraron
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre
yoencuentre
túencuentres
ellos/ellas/ustedesencuentren
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara/encontrase
yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encuentran" en espagnol :

ils découvrent→ils rencontrent→ils trouvent→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encuentran

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'encuentran' dans le sens de trouver quelque chose, et non de se localiser ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
cantanplantan
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin tardif *incontrāre*, formé en combinant le préfixe *in-* (signifiant 'dans' ou 'en') avec *contra* (signifiant 'contre' ou 'opposé'). Le sens original était littéralement 'aller contre' ou 'tomber sur' quelqu'un, ce qui a évolué vers 'se rencontrer' et plus tard 'trouver'.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: incontrareFrench: rencontrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'encuentran' et 'se encuentran' ?

'Encuentran' signifie 'ils trouvent' (un objet ou une solution). 'Se encuentran' signifie 'ils se trouvent', ce qui se traduit généralement par 'ils se rencontrent', 'ils sont situés' ou 'ils se sentent' (d'une certaine manière).

Pourquoi le 'o' se change-t-il en 'ue' ?

C'est une caractéristique courante de nombreux verbes espagnols, appelée changement de radical. Cela se produit pour rendre le verbe plus facile à prononcer aux formes du présent, sauf pour les formes 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros, en Espagne), où il reste 'encontramos' et 'encontráis'.