Comment dire "ils rencontrent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ils rencontrent” est “conocen” — utilisez 'conocen' lorsque « ils rencontrent » signifie faire la connaissance de personnes pour la première fois ou être familier avec un lieu ou une chose.
conocen
koh-NOH-senkoˈno.sen
Exemples
Ellos conocen a los nuevos vecinos.
Ils font connaissance avec les nouveaux voisins.
Ellos conocen bien la ciudad de Madrid.
Ils connaissent bien la ville de Madrid.
Mis padres no conocen a mi nuevo jefe.
Mes parents ne connaissent pas mon nouveau patron.
¿Ustedes conocen el camino a la playa?
Connaissez-vous le chemin de la plage ?
Qui Fait l'Action ?
"Conocen" est toujours utilisé lorsque les personnes qui connaissent sont 'ellos' (ils, masculin/mixte), 'ellas' (elles, féminin), ou 'ustedes' (vous tous, formel ou courant en Amérique latine).
Utilisez le 'a' devant les Personnes
Lorsque 'conocen' est suivi d'une personne ou d'un animal de compagnie, vous devez insérer le petit mot 'a' : 'Ellos conocen a mi hermana' (Ils connaissent ma sœur).
Conocer vs. Saber
Erreur : “Utiliser 'saben' lorsque l'on parle de familiarité avec une personne ou un lieu (ex: *Ellos saben a María*).”
Correction : Utilisez 'conocen' pour les personnes, les lieux ou pour être familier avec quelque chose. Utilisez 'saben' uniquement pour les faits, les informations ou les compétences. Correct : 'Ellos conocen a María'.
encuentran
en-KWEHN-tranenˈkwen.tɾan
Exemples
Ellos encuentran las llaves perdidas en el sofá.
Ils trouvent les clés perdues sur le canapé.
Mis padres siempre encuentran un buen restaurante.
Mes parents trouvent toujours un bon restaurant.
¿Ustedes encuentran la solución al problema?
Trouvez-vous (vous, pluriel) la solution au problème ?
Los científicos encuentran evidencia de agua en el planeta.
Les scientifiques trouvent des preuves d'eau sur la planète.
Le changement 'O' en 'UE'
Remarquez que le 'o' au milieu de la racine du verbe se transforme en 'ue' (encontro -> encuentran). Cela se produit dans la plupart des formes, mais pas dans les formes 'nous' (nosotros) ou 'vous' (vosotros).
Accord du Sujet
Cette forme 'encuentran' n'est utilisée que lorsque le sujet est pluriel : 'ils/elles' (ellos/ellas) ou le 'vous' de politesse pluriel (ustedes).
Oublier le changement de radical
Erreur : “Mis amigos *encontran* un buen precio.”
Correction : Mis amigos **encuentran** un buen precio. Souvenez-vous du son 'ue' !
Connaître vs Trouver
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.