Comment dire "vus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vus” est “camioneta” — utilisez "camioneta" pour parler d'un véhicule de grande taille, souvent utilisé pour transporter des personnes ou des marchandises, et qui correspond à la notion de SUV (Sport Utility Vehicle).
Utilisez "camioneta" pour parler d'un véhicule de grande taille, souvent utilisé pour transporter des personnes ou des marchandises, et qui correspond à la notion de SUV (Sport Utility Vehicle).
En savoir plus →
Utilisez "jeep" pour désigner un véhicule tout-terrain robuste, souvent associé à une capacité de franchissement de terrains difficiles, idéal pour les montagnes ou les chemins accidentés.
En savoir plus →cah-mee-oh-NEH-tahkamjoˈneta
Exemples
Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.
Nous avons besoin d'un VUS plus grand pour emmener tous les enfants.
Mi tío usa su camioneta para transportar herramientas y materiales.
Mon oncle utilise son pick-up pour transporter des outils et des matériaux.
Rappel de genre
Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous que le mot complet est la camioneta (féminin). Tous les articles et adjectifs utilisés avec doivent également être féminins (ex: la camioneta roja).
yeepʝip
Exemples
Necesitamos un jeep para subir esa montaña.
Nous avons besoin d'un jeep pour monter cette montagne.
El jeep de mi tío es de color rojo.
Le jeep de mon oncle est de couleur rouge.
En las zonas rurales, el jeep es el transporte principal.
Dans les zones rurales, le jeep est la principale forme de transport.
Genre et Articles
Même s'il s'agit d'un mot anglais, 'jeep' est masculin en espagnol. Utilisez 'el' pour le singulier ou 'los' pour le pluriel.
Le son du 'J'
Erreur : “Le prononcer comme le 'j' français (le son raclé).”
Correction : Dans la plupart des régions hispanophones, il se prononce comme 'yeepe' (avec un son 'y' initial), car c'est un emprunt à l'anglais.
Camioneta ou Jeep ?
La principale confusion réside entre "camioneta" (un SUV plus généraliste) et "jeep" (un véhicule tout-terrain plus spécifique). Si le véhicule est conçu pour le confort familial et le transport, "camioneta" est préférable. Pour un véhicule axé sur la robustesse et le franchissement, "jeep" est le mot juste.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.