Inklingo

Comment dire "fourgonnette" en espagnol

French → espagnol

furgoneta

foor-goh-NEH-tahfuɾɣoˈneta

nomA2courant
Utilisez « furgoneta » pour désigner un véhicule utilitaire de petite ou moyenne taille, souvent utilisé pour le transport de marchandises ou lors de déménagements.
Une illustration simpliste d'une camionnette commerciale bleu vif, vue de côté.

Exemples

Tuvimos que alquilar una furgoneta para llevar todos los muebles.

Nous avons dû louer une fourgonnette pour transporter tous les meubles.

La furgoneta de correos pasa por aquí todas las mañanas a las diez.

La fourgonnette de la poste passe par ici tous les matins à dix heures.

Si vamos de camping, necesitamos una furgoneta camper.

Si nous allons camper, nous avons besoin d'un camping-car.

Règle du nom féminin

Comme ce mot se termine par '-a', il est féminin. Vous devez utiliser l'article féminin 'la' ou 'una' devant lui (ex: 'la furgoneta'). C'est similaire au français où de nombreux noms se terminant par '-ette' sont féminins.

Le suffixe diminutif

La terminaison '-eta' est un diminutif, signifiant 'petit' ou 'peu important'. Ce mot vient de 'furgón' (un fourgon ou une charrette plus grande), donc 'furgoneta' signifie littéralement 'petit furgón'.

Confondre la taille

Erreur : “Utiliser 'furgoneta' pour un camion semi-remorque massif.”

Correction : Utilisez 'camión' (camion) pour les véhicules très grands. 'Furgoneta' est spécifiquement pour les véhicules fermés plus petits, comme une fourgonnette de livraison typique.

camioneta

cah-mee-oh-NEH-tahkamjoˈneta

nomB1courant
Employez « camioneta » pour un véhicule commercial léger, souvent plus petit qu'une fourgonnette traditionnelle, typiquement utilisé pour des livraisons ou comme véhicule de service.
Un VUS (Véhicule Utilitaire Sport) vibrant à quatre portes représenté dans un style conte de fées, roulant sur une route.

Exemples

La panadería usa una camioneta pequeña para hacer las entregas.

La boulangerie utilise une petite fourgonnette pour effectuer les livraisons.

Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.

Nous avons besoin d'un VUS plus grand pour emmener tous les enfants.

Mi tío usa su camioneta para transportar herramientas y materiales.

Mon oncle utilise son pick-up pour transporter des outils et des matériaux.

Rappel de genre

Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous que le mot complet est la camioneta (féminin). Tous les articles et adjectifs utilisés avec doivent également être féminins (ex: la camioneta roja).

Ne pas confondre furgoneta et camioneta

La principale confusion vient de l'usage de « camioneta » qui peut aussi désigner un pick-up ou un SUV dans certains contextes. Cependant, quand il s'agit d'un véhicule utilitaire pour livraisons ou transport, « furgoneta » est souvent plus précis en Espagne, tandis qu'« camioneta » est plus général en Amérique Latine pour un véhicule utilitaire léger.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.