Comment dire "y parvenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “y parvenir” est “lograrlo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Es mi gran meta, y no voy a parar hasta **lograrlo**.
C'est mon grand objectif, et je ne m'arrêterai pas avant d'y parvenir.
¿Crees que podemos terminar el proyecto a tiempo? Sí, podemos **lograrlo**.
Penses-tu que nous pouvons finir le projet à temps ? Oui, nous pouvons y arriver.
Para **lograrlo**, necesitas mucha dedicación y práctica.
Pour y parvenir, il faut beaucoup de dévouement et de pratique.
Le 'lo' est un Pronom
Le petit mot 'lo' attaché à la fin signifie 'le/l'' (la chose que vous réussissez). Il remplace un nom masculin ou, plus souvent, une idée ou une situation entière que vous venez de mentionner.
Structure : Verbe + Pronom
En espagnol, lorsque vous utilisez un verbe à l'infinitif (la forme 'faire'), vous devez attacher le pronom objet ('lo') directement à la fin, formant un seul mot comme 'lograrlo'.
Placement Incorrect du Pronom
Erreur : “Quiero lo lograr. (Je veux le réussir.)”
Correction : Quiero lograrlo. OU Lo quiero lograr. Le pronom doit soit être attaché à l'infinitif, soit être placé avant le premier verbe conjugué.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.