Comment dire "-ème" en espagnol
Le mot espagnol pour “-ème” est “ava” — B2 niveau.
Exemples
Le corresponde una onceava parte de la herencia.
Il a droit à une onzième partie de l'héritage.
Dividió el terreno en una doceava porción para cada hijo.
Il a divisé le terrain en une douzième portion pour chaque enfant.
Solo me queda una dieceava de la pizza.
Il ne me reste qu'un dixième de la pizza.
La règle des fractions
À partir du nombre 11, l'espagnol utilise la terminaison '-ava' (féminin) ou '-avo' (masculin) pour nommer les parties d'un tout. Cela fonctionne comme l'ajout de '-ème' en français (par exemple, onzième, douzième).
Accord avec 'Parte'
Comme le mot 'parte' (partie) est féminin en espagnol, vous verrez presque toujours cette terminaison utilisée sous la forme 'ava' pour s'accorder avec lui : 'la onceava parte'.
Position vs. Fraction
Erreur : “Utiliser 'onceava' pour signifier 11ème dans une course (position).”
Correction : Utilisez 'undécima' pour la position (11ème place) et 'onceava' pour une part (1/11ème).
Confusion d'orthographe
Erreur : “Écrire 'aba' quand on veut dire 'ava'.”
Correction : Rappelez-vous que 'habas' signifie fèves (avec un H et un B), tandis que '-ava' concerne les nombres.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.