Comment dire "émigrer" en espagnol
Le mot espagnol pour “émigrer” est “emigrar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi familia tuvo que emigrar de Italia hace muchos años.
Ma famille a dû émigrer d'Italie il y a de nombreuses années.
Muchos jóvenes deciden emigrar para buscar mejores trabajos.
Beaucoup de jeunes décident d'émigrer pour chercher de meilleurs emplois.
Es difícil emigrar cuando no conoces el idioma del nuevo país.
Il est difficile d'émigrer quand on ne connaît pas la langue du nouveau pays.
Utilisation de 'a' vs 'de'
Utilisez 'de' pour indiquer d'où vous partez (Emigrar de México) et 'a' pour indiquer où vous allez (Emigrar a España). En français, on utilise 'de' pour le départ et 'en' ou 'vers' pour la destination.
Un modèle régulier
Ce verbe suit les règles standard pour tous les verbes se terminant par -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez déjà conjuguer 'emigrar' ! C'est comme en français avec les verbes en -er comme 'parler'.
La confusion 'E' vs 'I'
Erreur : “Utiliser 'emigrar' quand on veut dire que quelqu'un arrive dans son pays.”
Correction : Utilisez 'emigrar' pour partir et 'inmigrar' pour arriver. Pensez : 'E' comme 'Exit' (sortie en anglais), ou 'É' comme 'Émigration' en français. 'Inmigrar' est l'inverse.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.