Comment dire "étant" en espagnol
Le mot espagnol pour “étant” est “estando” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estando en casa, aproveché para limpiar.
Étant à la maison (ou : Pendant que j'étais à la maison), j'en ai profité pour nettoyer.
No podemos salir, estando la puerta cerrada.
Nous ne pouvons pas sortir, la porte étant fermée.
Estando tan cansado, decidió acostarse temprano.
Puisqu'il était si fatigué, il a décidé de se coucher tôt.
La forme en '-ant'
La forme 'estando' est appelée gérondif. C'est l'équivalent espagnol de la forme française en '-ant' (comme 'chantant' ou 'dansant'), mais elle ne change jamais son orthographe. En français, nous utilisons souvent le participe présent pour exprimer des idées similaires.
Former les actions continues
Vous combinez une forme conjuguée de 'estar' (comme 'estoy', 'estás', etc.) avec un autre gérondif pour montrer une action en cours : 'Estoy comiendo' (Je suis en train de manger). En français, on utilise 'être en train de + infinitif'.
Usage adverbial
Lorsqu'il est utilisé seul, 'estando' explique souvent la circonstance ou la raison de l'action principale, agissant comme les expressions françaises 'puisque j'étais' ou 'pendant qu'elle était' (Exemple : 'Estando lloviendo' = Puisqu'il pleuvait).
Confusion entre gérondif et infinitif
Erreur : “Utiliser 'estar' quand vous avez besoin de l'action continue : 'Yo estoy hablar.'”
Correction : Vous devez utiliser la forme du gérondif de l'action principale : 'Yo estoy hablando.' (Je suis en train de parler). Rappelez-vous que 'estando' est seulement utilisé pour le verbe 'être' lui-même.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.