Comment dire "évacuer" en espagnol
Le mot espagnol pour “évacuer” est “evacuar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.
Ils ont dû évacuer le bâtiment à cause de l'alarme incendie.
Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.
Il est urgent d'évacuer les voisins de la zone inondée.
El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.
La personne blessée a été évacuée par hélicoptère vers l'hôpital le plus proche.
Deux façons de le dire
Pendant longtemps, la seule façon 'correcte' de dire 'j'évacue' était 'evacuo' (qui rime avec 'vacuo'). Cependant, il est maintenant tout à fait acceptable de dire 'evacúo' (qui rime avec 'actúo'). La plupart des gens utilisent la version accentuée de nos jours !
Personnes ou lieux
En espagnol, on peut 'evacuar' un bâtiment (vider l'espace) ou 'evacuar' des personnes (les déplacer). Les deux sont naturels.
Confusion avec Vaciar
Erreur : “Voy a evacuar mi vaso.”
Correction : Voy a vaciar mi vaso.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.