Comment dire "être doué" en espagnol
Le mot espagnol pour “être doué” est “tenerla” — B1 niveau.
French → espagnolB1
verbB1informal
Exemples
No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.
Je ne sais pas comment il fait, mais il a le don (littéralement, 'il l'a') pour convaincre les gens.
Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.
Pour cuisiner une vraie paella, il faut avoir le coup de main.
Nom Implicite
Dans cet usage idiomatique, le 'la' fait généralement référence à un nom féminin sous-entendu comme la habilidad (l'habileté), la intuición (l'intuition), ou la maña (le tour de main).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.