Come si dice "accerchiato" in spagnolo
La parola spagnola per “accerchiato” è “rodeado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El castillo estaba rodeado por un foso profundo.
Il castello era circondato da un fossato profondo.
Se sintió rodeada de gente nueva en la fiesta.
Si è sentita circondata da persone nuove alla festa.
Los problemas lo tienen rodeado últimamente.
I problemi lo hanno circondato ultimamente (È sopraffatto dai problemi).
L'accordo è fondamentale
Dato che 'rodeado' è un aggettivo, deve concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con il sostantivo che descrive: 'el niño rodeado,' 'la niña rodeada,' 'los niños rodeados,' 'las niñas rodeadas.' In italiano, useremmo 'circondato/a/i/e'.
Dimenticare l'accordo di genere
Errore: “La casa estaba rodeado.”
Correzione: La casa estaba rodeada. (Poiché 'casa' è femminile, l'aggettivo deve essere femminile, come in italiano: 'La casa era circondata').
Altri significati di “rodeado”
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.