rodeado
“rodeado” significa “circondato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
circondato, accerchiato
Anche: avvolto
📝 In Azione
El castillo estaba rodeado por un foso profundo.
A2Il castello era circondato da un fossato profondo.
Se sintió rodeada de gente nueva en la fiesta.
B1Si è sentita circondata da persone nuove alla festa.
Los problemas lo tienen rodeado últimamente.
B2I problemi lo hanno circondato ultimamente (È sopraffatto dai problemi).
circondato
Anche: accerchiato
📝 In Azione
El ejército ha rodeado la ciudad por completo.
A1L'esercito ha completamente circondato la città.
Habían rodeado la mesa antes de que llegáramos.
B1Avevano circondato il tavolo prima che arrivassimo.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rodeado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'rodeado' come aggettivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo 'rodear', che significa 'muoversi in cerchio'. Questo verbo è correlato alla parola spagnola 'rueda' (ruota), suggerendo che l'idea originale fosse quella di formare un cerchio attorno a qualcosa.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Quando cambia la desinenza di 'rodeado' e quando rimane 'rodeado'?
Cambia la sua desinenza (in -a, -os, -as) quando funge da aggettivo descrittivo (es. 'La casa è circondata' = 'La casa está rodeada'). Rimane fisso come 'rodeado' quando è combinato con il verbo 'haber' (avere) per formare un'azione passata (es. 'Loro hanno circondato' = 'Ellos han rodeado'). Questo è un punto cruciale dove lo spagnolo differisce dall'italiano, dove il participio passato concorda sempre.
'Rodeado' è una forma regolare o irregolare?
'Rodeado' è il participio passato del verbo 'rodear', che è un verbo completamente regolare. Segue lo schema standard per i verbi in -ar (-ado), proprio come i verbi regolari in -are in italiano (-ato).