Come si dice "accosta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “accosta” è “párate” — si usa "párate" in contesti informali e amichevoli, per chiedere a qualcuno di fermarsi per un breve momento, come in una conversazione..
Italian → spagnolo
párate
verboA1informale
Si usa "párate" in contesti informali e amichevoli, per chiedere a qualcuno di fermarsi per un breve momento, come in una conversazione.
Esempi
¡Párate un momento, por favor!
Fermati un attimo, per favore!
deténgase
verbo (imperativo)A2formale/autoritario
Si usa "deténgase" in situazioni formali o quando si dà un ordine o un avvertimento, specialmente a persone che non si conoscono o in contesti di autorità.
Esempi
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
Fermati! Non puoi attraversare la linea gialla.
Informale vs. Formale
L'errore più comune è usare "deténgase" in situazioni informali, dove suona troppo rigido o persino scortese. Ricorda che "párate" è per amici e "deténgase" per estranei o situazioni che richiedono rispetto formale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.