Inklingo

Come si dice "alzati!" in spagnolo

Italian → spagnolo

arriba

/ah-RREE-bah//aˈriβa/

InteriezioneA2Informale
Si usa "arriba" come esclamazione per incoraggiare qualcuno ad alzarsi, a darsi da fare o a iniziare un'attività, specialmente in contesti di gruppo o sportivi.
Un bambino con un ampio sorriso, che alza entrambe le braccia sopra la testa in un gesto di incoraggiamento entusiasta.

Esempi

¡Arriba, que ya es tarde!

Forza, che è tardi!

¡Arriba, equipo, que podemos ganar!

Forza, squadra, possiamo vincere!

¡Arriba, dormilón! Ya son las diez.

Alzati, dormiglione! Sono già le dieci.

¡Arriba ese ánimo! Todo va a estar bien.

Coraggio! (Letteralmente: Su quello spirito!) Andrà tutto bene.

levanta

leh-VAHN-tah/leˈβanta/

VerboA1Informale
Si usa "levanta" come un comando diretto e informale (imperativo del 'tú') per ordinare a qualcuno di sollevare o alzare un oggetto specifico o se stesso.
Un semplice personaggio indica con decisione un oggetto pesante, ordinando a un secondo personaggio di sollevarlo. Il secondo personaggio è posizionato per iniziare il movimento di sollevamento.

Esempi

¡Levanta la mano si sabes la respuesta!

Alza la mano se sai la risposta!

¡Levanta esa silla y ponla aquí!

Solleva quella sedia e mettila qui!

¡Levanta, ya es de día!

Alzati, è già giorno!

Comandi Affermativi

Per gli ordini positivi rivolti a 'tú' (tu, informale), il verbo usa esattamente la stessa forma del presente indicativo di 'él/ella/usted'. Questa è la forma di comando più semplice!

Aggiungere i Pronomi in Modo Errato

Errore: “Dire 'Se levanta' quando si dà un comando.”

Correzione: Quando si dà un comando positivo per alzarsi, il pronome 'te' si attacca alla fine: '¡Levántate!'. 'Levanta' è solo per sollevare un oggetto o per il semplice comando 'Solleva!'

Confusione tra "arriba" e "levanta"

Molti studenti confondono "arriba" e "levanta" perché entrambi si riferiscono all'atto di alzarsi. Ricorda che "arriba" è un'esclamazione di incoraggiamento o un invito generale ad alzarsi, mentre "levanta" è un comando diretto per sollevare qualcosa o per alzarsi fisicamente in modo più specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.