Come si dice "affidatario" in spagnolo
La parola spagnola per “affidatario” è “adoptivo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Él quiere mucho a sus padres adoptivos.
Ama molto i suoi genitori adottivi.
Tengo un hermano adoptivo que nació en China.
Ho un fratello adottato nato in Cina.
La familia adoptiva recibió al bebé con mucha alegría.
La famiglia adottiva ha accolto il bambino con molta gioia.
Concordanza di genere e numero
Questa parola deve cambiare per concordare con la persona a cui si riferisce. Usa 'adoptivo' per un ragazzo, 'adoptiva' per una ragazza, e aggiungi una 's' per più di una persona.
Posizione dell'aggettivo
In spagnolo, di solito si posiziona questo aggettivo dopo il sostantivo a cui si riferisce, come 'padre adoptivo' invece di 'adoptive father'. In italiano, la posizione può variare, ma spesso segue il nome: 'genitori adottivi'.
Adoptivo vs. Adoptado
Errore: “Chiamare un genitore 'padre adoptado'.”
Correzione: Usa 'adoptivo' per i genitori. 'Adoptado' si riferisce solo alla persona che è stata accolta nella famiglia (il bambino).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.