Come si dice "adottato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “adottato” è “adoptado” — usa 'adoptado' come aggettivo quando ti riferisci a una persona (maschile), un animale o un'idea che è stata oggetto di adozione..
adoptado
/ah-dop-tah-doh//aðopˈtaðo/
Esempi
Mi perro es adoptado de un refugio.
Il mio cane è stato adottato da un rifugio.
Juan es un hijo adoptado.
Juan è un figlio adottato.
El plan adoptado por la empresa fue un éxito.
Il piano adottato dall'azienda ha avuto successo.
El adoptado tiene derecho a conocer su origen.
L'adottato ha il diritto di conoscere le sue origini.
Corrispondenza con le persone
Poiché questa parola termina in '-o', è usata per i maschi. Se parli di una femmina, devi cambiarla in 'adoptada'.
Usarlo come descrizione
Quando si descrive uno stato permanente di una persona, si usa solitamente 'ser' (essere). Ad esempio: 'Él es adoptado'.
Trasformare un aggettivo in un sostantivo
In spagnolo, puoi trasformare molte descrizioni in persone semplicemente aggiungendo 'el' o 'un' davanti.
Confusione tra 'Adoptado' e 'Adoptivo'
Errore: “Chiamare un genitore 'padre adoptado'.”
Correzione: Usa 'padre adoptivo' per il genitore che adotta e 'hijo adoptado' per il bambino che viene adottato.
adoptado
/ah-dop-tah-doh//aðopˈtaðo/
Esempi
El adoptado tiene derecho a conocer su origen.
L'adottato ha il diritto di conoscere le sue origini.
Mi perro es adoptado de un refugio.
Il mio cane è stato adottato da un rifugio.
Juan es un hijo adoptado.
Juan è un figlio adottato.
El plan adoptado por la empresa fue un éxito.
Il piano adottato dall'azienda ha avuto successo.
Corrispondenza con le persone
Poiché questa parola termina in '-o', è usata per i maschi. Se parli di una femmina, devi cambiarla in 'adoptada'.
Usarlo come descrizione
Quando si descrive uno stato permanente di una persona, si usa solitamente 'ser' (essere). Ad esempio: 'Él es adoptado'.
Trasformare un aggettivo in un sostantivo
In spagnolo, puoi trasformare molte descrizioni in persone semplicemente aggiungendo 'el' o 'un' davanti.
Confusione tra 'Adoptado' e 'Adoptivo'
Errore: “Chiamare un genitore 'padre adoptado'.”
Correzione: Usa 'padre adoptivo' per il genitore che adotta e 'hijo adoptado' per il bambino che viene adottato.
adoptivo
/ah-dohp-TEE-boh//aðopˈtiβo/
Esempi
Él quiere mucho a sus padres adoptivos.
Ama molto i suoi genitori adottivi.
Tengo un hermano adoptivo que nació en China.
Ho un fratello adottato nato in Cina.
La familia adoptiva recibió al bebé con mucha alegría.
La famiglia adottiva ha accolto il bambino con molta gioia.
Madrid es mi ciudad adoptiva; vivo aquí hace diez años.
Madrid è la mia città adottiva; vivo qui da dieci anni.
Concordanza di genere e numero
Questa parola deve cambiare per concordare con la persona a cui si riferisce. Usa 'adoptivo' per un ragazzo, 'adoptiva' per una ragazza, e aggiungi una 's' per più di una persona.
Posizione dell'aggettivo
In spagnolo, di solito si posiziona questo aggettivo dopo il sostantivo a cui si riferisce, come 'padre adoptivo' invece di 'adoptive father'. In italiano, la posizione può variare, ma spesso segue il nome: 'genitori adottivi'.
Uso figurato
Puoi usare questa parola per riferirti a luoghi, non solo a persone. Indica un profondo legame emotivo con un luogo in cui non sei nato ma in cui ora vivi. In italiano, useremmo aggettivi come 'scelto', 'nuovo', o espressioni che indicano appartenenza.
Adoptivo vs. Adoptado
Errore: “Chiamare un genitore 'padre adoptado'.”
Correzione: Usa 'adoptivo' per i genitori. 'Adoptado' si riferisce solo alla persona che è stata accolta nella famiglia (il bambino).
adoptivo
/ah-dohp-TEE-boh//aðopˈtiβo/
Esempi
Madrid es mi ciudad adoptiva; vivo aquí hace diez años.
Madrid è la mia città adottiva; vivo qui da dieci anni.
Él quiere mucho a sus padres adoptivos.
Ama molto i suoi genitori adottivi.
Tengo un hermano adoptivo que nació en China.
Ho un fratello adottato nato in Cina.
La familia adoptiva recibió al bebé con mucha alegría.
La famiglia adottiva ha accolto il bambino con molta gioia.
Concordanza di genere e numero
Questa parola deve cambiare per concordare con la persona a cui si riferisce. Usa 'adoptivo' per un ragazzo, 'adoptiva' per una ragazza, e aggiungi una 's' per più di una persona.
Posizione dell'aggettivo
In spagnolo, di solito si posiziona questo aggettivo dopo il sostantivo a cui si riferisce, come 'padre adoptivo' invece di 'adoptive father'. In italiano, la posizione può variare, ma spesso segue il nome: 'genitori adottivi'.
Uso figurato
Puoi usare questa parola per riferirti a luoghi, non solo a persone. Indica un profondo legame emotivo con un luogo in cui non sei nato ma in cui ora vivi. In italiano, useremmo aggettivi come 'scelto', 'nuovo', o espressioni che indicano appartenenza.
Adoptivo vs. Adoptado
Errore: “Chiamare un genitore 'padre adoptado'.”
Correzione: Usa 'adoptivo' per i genitori. 'Adoptado' si riferisce solo alla persona che è stata accolta nella famiglia (il bambino).
Confusione tra 'adoptado' e 'adoptivo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.