Come si dice "scelto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scelto” è “elegido” — usare "elegido" quando si parla di una scelta fatta attivamente, come decidere qualcosa o qualcuno per un ruolo o uno scopo. È la traduzione più generica e comune per 'scelto' come participio passato del verbo 'elegir'..
elegido
/eh-leh-HEE-doh//eleˈxido/
Esempi
Ya hemos elegido dónde vamos a cenar esta noche.
Abbiamo già scelto dove andremo a cena stasera.
El color elegido para la pintura es el azul claro.
Il colore scelto per la vernice è l'azzurro chiaro.
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
Il nuovo presidente eletto entrerà in carica domani.
La película fue elegida por el público.
Il film è stato scelto dal pubblico.
L'accordo di genere e numero
Come aggettivo, 'elegido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Se la cosa è femminile, usa 'elegida'; se è plurale, usa 'elegidos' o 'elegidas'.
La struttura 'Avere scelto'
'Elegido' è il participio passato del verbo 'elegir' (scegliere). Lo usi con il verbo 'haber' (avere) per parlare di azioni che sono completate ora: 'He elegido' (Io ho scelto).
Azioni passive
Quando usato con il verbo 'ser' (essere), mostra chi ha ricevuto l'azione: 'El libro fue elegido' (Il libro è stato scelto). In questo caso, deve concordare con la cosa (elegido/elegida/elegidos/elegidas).
Dimenticare l'accordo di genere
Errore: “La opción elegido.”
Correzione: La opción elegida. (La parola 'opción' è femminile, quindi anche l'aggettivo deve essere femminile.)
Usare 'Estar' per i tempi composti
Errore: “Yo estoy elegido la ruta.”
Correzione: Yo he elegido la ruta. (In spagnolo, usa solo 'haber' per formare i tempi composti come 'ho fatto'.)
elegido
Esempi
El color elegido para la pintura es el azul claro.
Il colore scelto per la vernice è l'azzurro chiaro.
seleccionado
/seh-lek-syon-AH-doh//seleksjoˈnaðo/
Esempi
El grupo seleccionado para el viaje es muy pequeño.
Il gruppo selezionato per il viaggio è molto piccolo.
He guardado los archivos seleccionados en una carpeta.
Ho salvato i file selezionati in una cartella.
Solo los mejores ingredientes han sido seleccionados.
Solo i migliori ingredienti sono stati selezionati.
Concordanza di Genere e Numero
Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'seleccionado' per un ragazzo/una cosa maschile, 'seleccionada' per una ragazza/una cosa femminile, e aggiungi una 's' per i plurali. In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono (es. 'ragazzo selezionato', 'ragazza selezionata', 'ragazzi selezionati', 'ragazze selezionate').
Confusione tra 'Selecto' e 'Seleccionado'
Errore: “Un selecto grupo.”
Correzione: Un grupo seleccionado.
adoptado
/ah-dop-tah-doh//aðopˈtaðo/
Esempi
Mi perro es adoptado de un refugio.
Il mio cane è stato adottato da un rifugio.
Juan es un hijo adoptado.
Juan è un figlio adottato.
El plan adoptado por la empresa fue un éxito.
Il piano adottato dall'azienda ha avuto successo.
Corrispondenza con le persone
Poiché questa parola termina in '-o', è usata per i maschi. Se parli di una femmina, devi cambiarla in 'adoptada'.
Usarlo come descrizione
Quando si descrive uno stato permanente di una persona, si usa solitamente 'ser' (essere). Ad esempio: 'Él es adoptado'.
Confusione tra 'Adoptado' e 'Adoptivo'
Errore: “Chiamare un genitore 'padre adoptado'.”
Correzione: Usa 'padre adoptivo' per il genitore che adotta e 'hijo adoptado' per il bambino che viene adottato.
electo
/eh-LEK-toh//eˈlekto/
Esempi
El presidente electo dará su primer discurso esta noche.
Il presidente eletto terrà il suo primo discorso stasera.
Ella es la primera mujer electa para este cargo en la ciudad.
È la prima donna eletta in questa posizione nella città.
Los representantes electos deben representar la voluntad del pueblo.
I rappresentanti eletti devono rappresentare la volontà del popolo.
La regola 'Electo' vs 'Elegido'
Lo spagnolo ha due parole per 'eletto'. Usa 'electo' solo come descrizione (il presidente eletto). Usa 'elegido' quando parli dell'azione (hanno eletto il presidente).
Corrispondenza di genere e numero
Poiché questa è una parola descrittiva, deve corrispondere alla persona. Usa 'electo' per un uomo, 'electa' per una donna e 'electos' o 'electas' per i gruppi.
Non usare con 'Haber'
Errore: “Hemos electo un nuevo jefe.”
Correzione: Hemos elegido un nuevo jefe. (Usa 'elegido' quando segue 'avere' per descrivere un'azione che è avvenuta).
Confusione tra 'elegido' e 'seleccionado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.