Inklingo

Come si dice "eletto" in spagnolo

Italian → spagnolo

elegido

/eh-leh-HEE-doh//eleˈxido/

aggettivoA2generale
Si usa per indicare una scelta o selezione fatta, non necessariamente in ambito politico o ufficiale, ma anche per oggetti o concetti.
Un riflettore brilla intensamente su una mela rossa posta su un piccolo piedistallo, indicando che è stata selezionata da un gruppo di mele in ombra.

Esempi

El color elegido para la pintura es el azul claro.

Il colore scelto per la vernice è l'azzurro chiaro.

El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.

Il nuovo presidente eletto entrerà in carica domani.

L'accordo di genere e numero

Come aggettivo, 'elegido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Se la cosa è femminile, usa 'elegida'; se è plurale, usa 'elegidos' o 'elegidas'.

Dimenticare l'accordo di genere

Errore: “La opción elegido.”

Correzione: La opción elegida. (La parola 'opción' è femminile, quindi anche l'aggettivo deve essere femminile.)

electo

/eh-LEK-toh//eˈlekto/

aggettivoB1formale/politico
È specificamente usato dopo un titolo per indicare una persona che ha vinto un'elezione ma non ha ancora assunto formalmente l'incarico.
Una persona in piedi con orgoglio accanto a un podio, che indossa una fascia che simboleggia il suo nuovo ruolo, guardando verso un futuro luminoso.

Esempi

El presidente electo dará su primer discurso esta noche.

Il presidente eletto terrà il suo primo discorso stasera.

Ella es la primera mujer electa para este cargo en la ciudad.

È la prima donna eletta in questa posizione nella città.

Los representantes electos deben representar la voluntad del pueblo.

I rappresentanti eletti devono rappresentare la volontà del popolo.

La regola 'Electo' vs 'Elegido'

Lo spagnolo ha due parole per 'eletto'. Usa 'electo' solo come descrizione (il presidente eletto). Usa 'elegido' quando parli dell'azione (hanno eletto il presidente).

Corrispondenza di genere e numero

Poiché questa è una parola descrittiva, deve corrispondere alla persona. Usa 'electo' per un uomo, 'electa' per una donna e 'electos' o 'electas' per i gruppi.

Non usare con 'Haber'

Errore: “Hemos electo un nuevo jefe.”

Correzione: Hemos elegido un nuevo jefe. (Usa 'elegido' quando segue 'avere' per descrivere un'azione che è avvenuta).

eligió

verboB1generale/formale
Corrisponde al passato remoto del verbo 'elegir' e si usa per descrivere l'atto di eleggere qualcuno a una carica pubblica o ufficiale in un momento specifico nel passato.

Esempi

La nación eligió un nuevo presidente el año pasado.

La nazione ha eletto un nuovo presidente l'anno scorso.

Confusione tra 'elegido' e 'electo'

La confusione più comune è usare 'electo' quando si intende una scelta generica, mentre 'electo' è quasi esclusivamente riservato a cariche politiche o ufficiali vinte tramite elezione. 'Elegido' è più versatile e si applica a qualsiasi tipo di scelta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.