Come si dice "agganciato" in spagnolo
La parola spagnola per “agganciato” è “enganchado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi suéter se quedó enganchado en la puerta.
Il mio maglione si è impigliato nella porta.
El remolque ya está enganchado al coche.
Il rimorchio è già agganciato all'auto.
Ten cuidado, no te quedes enganchado con los cables.
Fai attenzione, non impigliarti/rimanere agganciato con i cavi.
Corrispondenza di genere
Poiché questo descrive una cosa, ricorda di cambiare la desinenza. Se una 'camiseta' (maglietta) è impigliata, lei è 'enganchada'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'la maglietta è impigliata', 'i pantaloni sono impigliati').
Azione vs Stato
Errore: “La ropa es enganchada.”
Correzione: Usa 'está enganchada' per descrivere il risultato dell'essere bloccato. Usa 'se enganchó' per descrivere il momento in cui è successo. In italiano, useremmo 'La maglietta è impigliata' (stato) o 'La maglietta si è impigliata' (azione).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.