Come si dice "agricolo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “agricolo” è “agrícola” — usa "agrícola" quando ti riferisci a tutto ciò che riguarda direttamente la coltivazione della terra e le attività connesse, come macchinari o prodotti.
agrícola
Esempi
Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja.
Mio nonno ha comprato nuovi macchinari agricoli per la sua fattoria.
agrario
ah-grah-ryoaˈɣɾa.ɾjo
Esempi
La reforma agraria permitió que muchos campesinos tuvieran su propia tierra.
La riforma agraria ha permesso a molti contadini di avere la propria terra.
El sector agrario es fundamental para la economía de este país.
Il settore agricolo è fondamentale per l'economia di questo paese.
Existen leyes agrarias que protegen los derechos de los trabajadores.
Esistono leggi agrarie che tutelano i diritti dei lavoratori.
Accordo dell'aggettivo
Poiché questa parola termina in -o, deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'agrario' per i sostantivi maschili e 'agraria' per i sostantivi femminili come 'la reforma agraria'.
Posizione nella frase
In spagnolo, 'agrario' viene quasi sempre dopo il sostantivo a cui si riferisce, come in 'el conflicto agrario'.
Confusione tra 'agrario' e 'agrícola'
Errore: “Usare 'agrario' per descrivere un trattore o una tecnica agricola.”
Correzione: Usa 'agrícola' per gli strumenti e le azioni dell'agricoltura (come un trattore), e 'agrario' per le leggi, la politica e le questioni sociali legate alla terra.
agropecuario
ah-gro-peh-kwah-ryoa.ɣɾo.pe.ˈkwa.ɾjo
Esempi
El sector agropecuario es la base de la economía en esta región.
Il settore agricolo e di allevamento è il fondamento dell'economia di questa regione.
Necesitamos nuevos productos agropecuarios para proteger las cosechas y los animales.
Abbiamo bisogno di nuovi prodotti agricoli e di allevamento per proteggere le colture e gli animali.
La feria agropecuaria atrae a miles de visitantes cada año.
La fiera agricola e zootecnica attira migliaia di visitatori ogni anno.
Varia per genere
Essendo un aggettivo che termina in -o, cambia in 'agropecuaria' quando descrive nomi femminili come 'la zona' o 'la industria'.
Una parola che unisce due concetti
Questa parola combina due idee: 'agro' (piante/colture) e 'pecuario' (animali). Usala quando vuoi parlare dell'intera fattoria, non solo delle piante.
Non usarlo solo per le piante
Errore: “Usare 'agropecuario' quando si intende solo un campo di mais.”
Correzione: Se non ci sono animali coinvolti, 'agrícola' (agricolo) è più appropriato. Usa 'agropecuario' quando anche mucche, pecore o maiali fanno parte del quadro.
Agricola vs. Agrario
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.